悲亡傳 第三話(西尾維新 傳說系列)

提前須知：

本為個人翻譯，僅供個人學習交流使用，禁作商業用途，不負擔任何責任，禁止轉載，如有該版權者想撤銷文章，會立即撤銷。

第３話　「Bonjour！轉生魔女與小丑公主」（譯：ボンジュール，法國的問候語，一般適用於白天／道化姬，道化帶有滑稽、搞笑的意思，合起來就是令人發笑的公主。）


０

無法說得很確切的時候，就唬弄過去。

悲亡傳 第二話(西尾維新 傳說系列)

提前須知：

本為個人翻譯，僅供個人學習交流使用，禁作商業用途，不負擔任何責任，禁止轉載，如有該版權者想撤銷文章，會立即撤銷。

第２話　「空與風的組合！想去紐約嗎！」（譯：「ニューヨークに行きたいか（想去紐約嗎）！」出自於日本電視台自１９７７年的２５週年台慶開辦、共辦過十七屆的野外定向問答遊戲節目：「アメリカ横断ウルトラクイズ（橫越美國超級測驗）」，參賽者會在美國境內各地以野外定向答問方式進行遊戲，答對即可獲得前往下一個地點的線索或指示，以紐約為最終目標前進（換句話說就是等於海外旅行）。其中最流行的就是主持人的煽動提問，便是「みんな！ニューヨークへ行きたいかーっ!!」。）　


０

某天早晨的報紙。

試著數一下上面死了多少人。

悲亡傳 第一話(西尾維新 傳說系列)

提前須知：

本為個人翻譯，僅供個人學習交流使用，禁作商業用途，不負擔任何責任，禁止轉載，如有該版權者想撤銷文章，會立即撤銷。


第１話　「空空空前往世界！空挺部隊的出動。」


０

到死為止都要工作。

或是，在工作完成之前可別死。

１

「我們之中有叛徒。」

GReeeeN-雪の音(雪之聲)

曲名：雪の音
歌手：GReeeeN
作詞：GReeeeN
作曲：GReeeeN

雪の音

雪之聲

Goose house-冬のエピローグ(冬之終曲)

曲名：冬のエピローグ
歌手：Goose house
作詞：Goose house
作曲：Goose house
編曲：Goose house
　
冬のエピローグ

冬之終曲

悲錄傳 第十話(西尾維新 傳說系列)

提前須知：

本為個人翻譯，僅供個人學習交流使用，禁作商業用途，不負擔任何責任，禁止轉載，如有該版權者想撤銷文章，會立即撤銷。

第１０話　「從少女到女子，又從女子到人！四國遊戲的結局。」

０

結局好的話一切都好。

反過來說，結局不好的話――

悲錄傳 第九話(西尾維新 傳說系列)

提前須知：

本為個人翻譯，僅供個人學習交流使用，禁作商業用途，不負擔任何責任，禁止轉載，如有該版權者想撤銷文章，會立即撤銷。

第９話　「最初的魔法少女！巡迴駱駝的前衛藝術」（譯：回る駱駝，這個詞(畫面)出現於1924年雷內‧克萊爾的《幕間節目》，是一部沒有故事情節的先鋒派實驗作品，「純電影」的即興創作，充分體現了達達主義的藝術精神。但也有評論家持不同見解，認為此片並非無情節的達達主義作品，而是對達達主義的有情節的戲謔和諷喻，為的是隱喻達達主義的「埋葬理智與人」。）

０

能看見結局時，就代表將要結束了。

１

以前覺得派不上用場，甚至把它當缺點想永遠隱藏，對自己而言不過是令人難受自卑的事物，其實也有非常出色的優點――之類的話，杵槻鋼矢可沒有率直到能輕易接受。

可沒活過那種人生。

悲錄傳 第八話(西尾維新 傳說系列)

提前須知：

本為個人翻譯，僅供個人學習交流使用，禁作商業用途，不負擔任何責任，禁止轉載，如有該版權者想撤銷文章，會立即撤銷。

第８話　「沉睡土中！逐漸崩壞的群島。」

０

越過被害人這居於人下的時代，我們都成為名聲響亮的加害人。

１

魔法少女名――『Standby』。

少女名――譽田統子。

十月三十一日，也就是在四國遊戲最終日成為最初的死者的她，當然，不是最後的死者。

豈止如此，以她的死亡為開端，遊戲樣貌會越來越混沌――到第二名死者產生，不用多久時間。

『死者產生』。

雖是非常奇怪的表現方式，但那詞語或許，意外很適合現在的四國――

悲錄傳 第七話(西尾維新 傳說系列)

提前須知：

本為個人翻譯，僅供個人學習交流使用，禁作商業用途，不負擔任何責任，禁止轉載，如有該版權者想撤銷文章，會立即撤銷。

第７話　「珍惜綠色！在孩子內心栽種樹木吧。」

０

沒有叫雜草這名子的草――講是這樣講，那你知道多少雜草的名子？

１

在這第７話，死的人不會復活。總之就是發生極為普通的事。

２

遊玩四國遊戲，誰都會深受同感的一點，便是『一旦走散，就很難會合』，所以空空在四國遊戲最終日探索數座『起始的無人島』的候補之際，才選擇不分散八人戰力，不分頭行動，全員一起調查的戰略――然而從一開始就發生隊長突然走散的展開。

這完全是預定之外的事件，但並非預料之外的變故――在至今為此的冒險嘗過無數次苦頭的他們，可不是會不思進取到像不研究『萬一走散時的對策』的生物。

悲錄傳 第六話(西尾維新 傳說系列)

提前須知：

本為個人翻譯，僅供個人學習交流使用，禁作商業用途，不負擔任何責任，禁止轉載，如有該版權者想撤銷文章，會立即撤銷。


第６話　「風向改變！難以航行的交涉術。」


０

比起直覺更該指望感覺。

１

『火』、『水』、『風』、『木』、『土』。

實際上，以隊伍來講『白夜』隊雖幾乎沒有機能，但來由只說她們成員間沒有協調性、相性很糟、處不來，其實並非如此。

雖也講得沒錯，但不只是那樣。

被選為使用令『魔女』說是『最接近原始魔法』的五大魔法代表，各個都是技巧高超，能力鶴立雞群的魔法少女，但萬一要一起行動，就會彼此產生衝突，難以執行動作。

所以沒分散行動的話，反倒會互相帶來危險――很可能會因同伴的連帶喪命。

悲錄傳 第五話(西尾維新 傳說系列)

提前須知：

本為個人翻譯，僅供個人學習交流使用，禁作商業用途，不負擔任何責任，禁止轉載，如有該版權者想撤銷文章，會立即撤銷。

第５話　「各自的夜晚！對決前的談話。」

０

現在的孩子們所需要的東西，是努力，和不放棄的心，和其他，和其他，和其他，和其他和其他和其他和其他和其他和其他和其他和其他和其他。

１

一部分原因受給予人類極大傷害的『大聲悲鳴』影響，在國中一年級前半學期只認真學社會科的空空少年，儘管還沒學到，但就算學到了，對今後的人生也幾乎沒有幫助――總之在大學入學考試頻繁出現的考題中，有一道像『蘇格拉底反對奴隸制。○還╳』之類的是非題。

先不管答案是什麼，也會靈機一動想到，『都刻意這麼出題了，答案應該是╳吧』，但認真思考起來，『如果是名留青史的賢人蘇格拉底，絕對會反對奴隸制的』，就下意識會想寫○的陷阱題，答案是╳。

賢人不反對奴隸制。

悲錄傳 第四話(西尾維新 傳說系列)

提前須知：

本為個人翻譯，僅供個人學習交流使用，禁作商業用途，不負擔任何責任，禁止轉載，如有該版權者想撤銷文章，會立即撤銷。

第４話　「炸彈發言！人造人『悲戀』的秘密。」

０

我們藉由讀偉人傳學到，『就算是無賴，只要運氣夠好，也能成為卓爾不群的人物』。

１

有一篇白雪公主的童話故事。

不管有沒有，也不會有人不知道這篇童話吧，儘管沒詳細敘述過梗概，如果不是以白雪公主，是以她母親作為主人公來詮釋這則故事，情況就會稍微改變。童話原型不是繼母是實母之類的那種變遷暫且不談――她會使用魔法。

悲錄傳 第三話(西尾維新 傳說系列)

提前須知：

本為個人翻譯，僅供個人學習交流使用，禁作商業用途，不負擔任何責任，禁止轉載，如有該版權者想撤銷文章，會立即撤銷。


第３話　「找出攻略法！四國遊戲的漏洞。」


０

追尋夢想就是背負夢想。

而夢想想當然會很沉重。

１

聽完『魔女』酒酒井缶詰的娓娓道來，即便大致了解四國遊戲的背景――事實上他們也沒前進多少步。

要舉例的話，就像努力去學習棒球的歷史、球棒的製作與使用方法，但其知識在被球棒狠狠痛毆的狀況下，卻完全幫不上忙。

地球與火星的戰爭。

『地球陣』與『火星陣』

還有『魔法』。

悲錄傳 第二話(西尾維新 傳說系列)

提前須知：

本為個人翻譯，僅供個人學習交流使用，禁作商業用途，不負擔任何責任，禁止轉載，如有該版權者想撤銷文章，會立即撤銷。


第２話　「魔女的真面目！昔往的戰爭。」


０

被遺忘的失敗會重蹈覆轍。

被卻忘的成功會不復存在。

１

這是四國遊戲開始不久，德島縣某處交談的對話――說起來這『不久後』始終是地濃鑿，魔法少女『Giant Impact』的認知，以交談的對象杵槻鋼矢，魔法少女『Pumpkin』的認知來看，四國遊戲早已過了不少時間。

其中存有個人差異。

悲錄傳 第一話(西尾維新 傳說系列)

提前須知：

本為個人翻譯，僅供個人學習交流使用，禁作商業用途，不負擔任何責任，禁止轉載，如有該版權者想撤銷文章，會立即撤銷。


第１話　「終於集結的同伴！八名魔法少女。」


０

Ｑ：某條路上有很多人步行於其中，卻只有一人在撐傘。為什麼呢？

Ａ：因為下著雨。

１

複習吧。

十三歲的少年，空空空如此想著。

來到四國到現在，有太多各式各樣的變故了――多到不能再多。數字上來看明明連六天都不到，實際感受卻像在這廣大的島嶼生活兩年了以上。

不，要在這裡生活可沒那麼容易，沒心情牧歌遊園――絲毫也不誇張，每天都在生死交界徘徊十幾次，其中兩次還真的死了。能成功復活簡直像奇蹟一樣――不過實際上並不是奇蹟，而是魔法才對。

悲業傳 第十話(西尾維新 傳說系列)

提前須知：

本為個人翻譯，僅供個人學習交流使用，禁作商業用途，不負擔任何責任，禁止轉載，如有該版權者想撤銷文章，會立即撤銷。

第１０話　「『炎』vs.『風』、『土』、『火』！直達天際的戰鬥。」

０

大多的遊戲，要集結到參加人數是很難的。比起CLEAR，START更難。

１

魔法少女『Space』――虎杖濱《こじょうはま》奈乃香《なのか》。（譯：名暫譯，沒給漢字。）

固有魔法『風』。

魔法少女『Shuttle』――國際《くにぎわ》ハスミ。（譯：名是片假名，不作翻譯。)

固有魔法『水』。

魔法少女『Scrap』――好藤《すいとう》覽《らん》。

固有魔法『土』。

魔法少女『Standby』――譽田《ほんだ》統子《とうこ》。

固有魔法『木』。

魔法少女『Spurt』――灯籠木《とうろぎ》四子《よんこ》。

固有魔法『火』。

悲業傳 第九話(西尾維新 傳說系列)

提前須知：

本為個人翻譯，僅供個人學習交流使用，禁作商業用途，不負擔任何責任，禁止轉載，如有該版權者想撤銷文章，會立即撤銷。

第９話　「照映真實吧！下一個目標。」

０

如果要說是為了錢才去工作，那就該帥氣去說。

１

冰上她們會選絕對和平聯盟的香川本部為下個目的地是有理由的――也不可能沒有就是了。

稍稍強行假設是黑衣魔法少女（或其他以外的魔法少女）破壞大步危峽、逆流吉野川來殺害地球撲滅軍的英雄――假設連同絕對和平聯盟德島本部一起摧毀，英雄少年那時又勉強迴避『水』魔法的攻擊，或無法迴避卻頑強生存下來的話――接下來他會怎麼做？

悲業傳 第八話(西尾維新 傳說系列)

提前須知：

本為個人翻譯，僅供個人學習交流使用，禁作商業用途，不負擔任何責任，禁止轉載，如有該版權者想撤銷文章，會立即撤銷。

第８話　「同盟成立！違抗命運的三人組。」


０

弄丟遙控器總比弄丟電視機好。

１

就理論派的左右左危而言，判斷這『河川乾涸』的現象不用想是出於魔法的效果、魔法的結果――當然她也並非把四國的地形地圖完全記在腦中，因此還不清楚在空中遭遇襲擊，幾乎是連滾帶爬輾轉來到的這片空地，是位於哪裡的座標。

以河寬的規模來看，不會是吉野川吧……儘管立出粗略大概的推測，但還不到斷定的程度。不過倒是能斷定讓整條河川乾涸，如此規模的魔法現象與剛才『木』魔法的攻擊旗鼓相當。

不得不斷定――很遺憾的。

黑衣魔法少女。

悲業傳 第七話(西尾維新 傳說系列)

提前須知：

本為個人翻譯，僅供個人學習交流使用，禁作商業用途，不負擔任何責任，禁止轉載，如有該版權者想撤銷文章，會立即撤銷。


第７話　「層層逼近的植物！魔法少女與科學女子。」


０

善與偽善是完全相同的行為，差別在於你朋友做的是前者，而你敵人做的是後者。

１

儘管故事和廝殺漸入佳境，但想先公開一次現在參加四國遊戲每個人的現狀，講仔細點是位置情報。

那情報並非誰掌握住全部的情況，而是以描寫技巧中所說從『神的視角』捕捉到的情報，反過來說，越知道其他玩家的位置情報，越有條件讓遊戲展開成對自己有利的局面。

比如地球撲滅軍第九機動室副室長，獲得『英雄的照料人』這榮譽的冰上竝生，與同是地球撲滅軍不明室室長，從後台被硬拉上舞台，也是讓部下發起政變的研究者左右左危博士，她們來到四國的事大部分的玩家都不知道。儘管最終成為CLEAR玩家的可能性很低，但豈止是位置，連參加沒參加幾乎都沒被誰得知的情況下，是還算不錯的條件。

她們目前在香川縣的某所國中。

悲業傳 第六話(西尾維新 傳說系列)

提前須知：

本為個人翻譯，僅供個人學習交流使用，禁作商業用途，不負擔任何責任，禁止轉載，如有該版權者想撤銷文章，會立即撤銷。

第６話　「因緣的再會！殘餘的線索。」

０

大兼小用。

雖顯多餘。

１

這是距今大約半年前，在他人無法監聽的線路所交信的通話。

「……妳好。」

「嗯？　是，喂？　您哪位？」

「不記得這個聲音嗎……是我啦。」

「抱歉，完全不曉得。誰啊？」

啪！

嘟ー嘟ー嘟ー

悲業傳 第五話(西尾維新 傳說系列)

提前須知：

本為個人翻譯，僅供個人學習交流使用，禁作商業用途，不負擔任何責任，禁止轉載，如有該版權者想撤銷文章，會立即撤銷。


第５話　「欸ー？我是魔法少女！？冰上竝生的回合。」


０

『如果我不夠堅強就活不下去，如果我不夠溫柔就沒資格生存』這句話，既不堅強，也不溫柔。（譯：出於作家雷蒙·錢德勒創造的虛構人物，菲力普·馬羅(Philip Marlowe)的名言。）

１

理想與現實是不同的。

這句話聽來，會覺得像要表示把過於美好的理想現實化是非常困難，比起作夢更該腳踏實地生存的訓詞，實際大多的場合就是如此沒錯，但那正是理想本來該有的姿態，如果接受唯一那一點，要在現實把理想論現實化本身即便說不上簡單，按部就班前進也不會複雜到哪去。用這微不足道的秘訣，理想就會變成現實――然而要順暢或俐落實現理想大概是不可能的。如果做得到，前人就不會留下『理想與現實是不同的』這句話吧――暫且不管內心大多所抱持的理想都作為理想，當實現的不是自己該有的理想，通常會面臨『不該是這樣』的現實――比起實現不了夢想的人，實現夢想後的人更能領會夢想與現實之間的差距。

體會過。

所以才明白。

悲業傳 第四話(西尾維新 傳說系列)

提前須知：

本為個人翻譯，僅供個人學習交流使用，禁作商業用途，不負擔任何責任，禁止轉載，如有該版權者想撤銷文章，會立即撤銷。

第４話　「博士與秘書！遊戲的背後。」

０

『昨日沒死成』是人生最大的錯誤。

１

第三球究竟來的是絕妙好球。

還是失控的大暴投。

暫且將鏡頭轉離即使沒揮空棒也把時間利用在迷惘要無視還作勢逃避兩名成年女性的魔法少女身姿，化身極端自我陶醉與自我厭惡的少女，手袋鵬喜磨磨蹭蹭的冒險實況轉播。

左右左危與冰上竝生。

悲業傳 第三話(西尾維新 傳說系列)

提前須知：

本為個人翻譯，僅供個人學習交流使用，禁作商業用途，不負擔任何責任，禁止轉載，如有該版權者想撤銷文章，會立即撤銷。


第３話　「大家來玩吧！開開心心的四國遊戲！」


０

失敗時才會知道『在此之前有多成功』。

１

四國遊戲。

『大聲悲鳴』被大致統一為那個稱呼，事實上所花的時間大約在『大聲悲鳴』發生後一年，而在四國發生的異變最初也沒被那麼稱呼。

倒不如說在最一開始時，發生什麼事、『那個』是帶有什麼意味的現象、是天地異變還是人為引起、是局部災害還是什麼的一環，通通不知道。

和二十三秒間進行虐殺行為的『大聲悲鳴』不同，不僅很難知道是何時開始，造成的損害還分層階段，情報也相當錯綜複雜。

以最初期的混亂度來說，或許四國遊戲超越了『大聲悲鳴』――因為完全無法觀察發生了什麼。

悲業傳 第二話(西尾維新 傳說系列)

提前須知：

本為個人翻譯，僅供個人學習交流使用，禁作商業用途，不負擔任何責任，禁止轉載，如有該版權者想撤銷文章，會立即撤銷。

第２話  「與同伴的相會！少女們的夢想。」

０

大多都是以半份必要的殺意，殺死兩倍必要的人。

１

魔法。

是比起說地球是人類之敵更難以相信的事。對在嚴酷的環境，至少對本人是如此環境中生存的手袋而言，是無法立刻囫圇吞棗那作夢般的力量――可是登澱證在當場聽到後馬上『實踐』魔法少女『Metaphor』的魔法給她看，讓她不得不相信。

比起理論不如證明。

百聞不如一見。

毫無議論的餘地。

悲業傳 第一話(西尾維新 傳說系列)

提前須知：

本為個人翻譯，僅供個人學習交流使用，禁作商業用途，不負擔任何責任，禁止轉載，如有該版權者想撤銷文章，會立即撤銷。


第１話　「欸ー？我是魔法少女！？手袋鵬喜的回合。」


０

惡法不是法。

是惡。

１

「――這樣的話妳這麽想就好了。發生世界規模的災害時，倖存下來的不是他們，而是妳。」

那大概只是安慰吧。

如果當下的言詞也沒有深刻的意義，那就是不帶有弦外之音的發言，僅只是無關痛癢、無可非議地將談話作個總結罷了。

六歲那時的手袋鵬喜如此想著，連十三歲的現在仍舊想著――然而反過來看，超過六年都不能忘記的程度，那名『醫生』的說辭也夠令她印象深刻的。

真不可思議。

悲報傳 外章(西尾維新 傳說系列)

提前須知：

本為個人翻譯，僅供個人學習交流使用，禁作商業用途，不負擔任何責任，禁止轉載，如有該版權者想撤銷文章，會立即撤銷。

外章

有三名魔法少女。

像是被關在狹窄房間內坐在椅子上――佔滿房間裡五張椅子的其中三張。

在沉悶的空氣中默不作聲的她們，自身卻不覺得那氛圍有多沉重――正因如此誰也不會像是要轉換氣氛似地開口說話。

那三人，都穿著黑衣的服裝。

直屬於絕對和平聯盟魔法少女製造課的她們的代號，從右至左是『Spurt』，『Scrap』，『Space』――這三人毫無疑問互為隊友，然而像是被部屬在四國四縣，取為四季之名的四個隊伍那種『隊伍感』，在她們之間一點也沒有。

悲報傳 第十話(西尾維新 傳說系列)

提前須知：

本為個人翻譯，僅供個人學習交流使用，禁作商業用途，不負擔任何責任，禁止轉載，如有該版權者想撤銷文章，會立即撤銷。

第１０話 「勝負分曉！歡迎回来，魔法少女『Pumpkin』！」

０

要崩解均衡勢必得引發崩壞。

１

五分之一。

是『Autumn』隊終結春秋戰爭的概率――而且那可不是勝率，而是敗率。

也就是說，瞄準崩解的均衡來發動總體戰戰術順利進展的可能性有八成之高――然而，在一般勝負的八成，在和空空空牽扯到的八成，所持的意義，更要說的話是價值上的不同。

一旦牽扯到悲劇英雄，空空空的因素，概率的『高低』變成只能參考的程度――那麼，要以什麼來為參考以上的話，不用說就是概率的『好壞』。

當然，顯現的結果毫無例外全都是『壞的概率』。

五分之一。

『Autumn』的敗率。

作為敗率，絕非是個不好的數字――然而那卻是壞的概率。

悲報傳 第九話(西尾維新 傳說系列)

提前須知：

本為個人翻譯，僅供個人學習交流使用，禁作商業用途，不負擔任何責任，禁止轉載，如有該版權者想撤銷文章，會立即撤銷。


第９話　「悲恋，發揮本領！大活躍的新兵器。」


０

事不順心的話，就別去想就好了。

１

「進入愛媛縣。」

這聲音是汽車上配置的導航和坐在助手席的『新兵器』悲戀完全同時發出的――不過同樣是機械聲音，悲戀發出的是自然的聲調。如此看來，以導航系統為代表的這類機械聲音也許是特地用『像機械樣子』的機器人來發聲的。

對照坐在助手席的悲戀則是欠缺像機械樣子的聲音――大概。地球撲滅軍不明室開發的『新兵器』悲戀，目的不是要被製造成像人類而是兵器，說是消除到像機械模樣為止的範圍，似乎更接近真實。

排除像機械模樣的結果，就碰巧作成像是人類一樣的樣子――這麼思考的話，一直作為『人類模樣』的人類空空空和她的共通點眾多，挺有風趣的。

雖然那種風趣，是相當痛苦的風趣。

悲報傳 第八話(西尾維新 傳說系列)

提前須知：

本為個人翻譯，僅供個人學習交流使用，禁作商業用途，不負擔任何責任，禁止轉載，如有該版權者想撤銷文章，會立即撤銷。

第８話 「開戰了！少女們的戰爭。」

０

你的聰穎不僅會引導你，同時也會扯你後腿。

１

像是提及流淌在德島縣眾所皆知的河川吉野川一樣，那提及在高知縣的首先就會想到四萬十川吧，然而近年來逼近此知名度的則是仁淀川。被譽為『仁淀BLUE』來誇耀超群透明度的河川之美，在現今的全國可是名聞遐邇――如此一來理所當然，擁握名勝美景必然也會有『像是觀光客的環境破壞』這問題存在。令人諷刺的事，由於絕對和平聯盟的暴走，雖然四國如今演變成那樣，仁淀川的水質暫時看起來似乎沒受到損害――然而現在。

空空空在龍河洞與魔法少女進展沒有成果議論的當下，杵槻鋼矢在道後溫泉與同世代的少女們赤身來往的當下，那仁淀川的河水中，有一名女孩子漂浮著。

就直接穿著衣服，精巧地在水上仰臥漂浮――由於是河川，正確來說應該是漂泊、被沖走，但卻精湛地以手腳微妙的活動來管控自己的身體，不會有溺水啊、撞上岩石的事情發生。單純從上游被沖向下游。

漫無目標的她。

抬頭仰望著天空――仰望著星空。

「…………」

悲報傳 第七話(西尾維新 傳說系列)

提前須知：

本為個人翻譯，僅供個人學習交流使用，禁作商業用途，不負擔任何責任，禁止轉載，如有該版權者想撤銷文章，會立即撤銷。


第７話　「溫泉章節！水氣瀰漫的戰爭會議。」


０

必要的休息只有在工作的時候。

１

『Spring』隊的隊長魔法少女『Asphalt』，沒有能力俘虜從地球撲滅軍來的調查員，空空空的心，但在此就算責備了也無濟於事――不如說，至今為止也沒有任何一人能做到那種壯舉、偉業，要對以往都在負責指揮小集團與同伴共同作戰的她本來就不該有所期待。要想想現在這戰爭時期下，她可是紳士地――或淑女地――接待部外者的空空。

再加上空空也不一定會特別在這時間點決意背叛『Spring』隊――要說那唯一可能的決意、唯一留下的選項，始終至今一直以為是和『Spring』隊維持同盟。儘管始終都在留心他在暗中企圖做些什麼，仍總以為空空會『讓兩名「Autumn」隊的魔法少女失去戰鬥能力』――總以為不會借助『Spring』隊的力量。

作為突擊隊另外行動是去不背叛、失敗時的保險，只有倒戈到『Autumn』隊來重整事態。

悲報傳 第六話(西尾維新 傳說系列)

提前須知：
本為個人翻譯，僅供個人學習交流使用，禁作商業用途，不負擔任何責任，禁止轉載，如有該版權者想撤銷文章，會立即撤銷。


第６话 「英雄和少女的互相欺騙！不爭吵的交涉術。」


０

只因得失感情而行動的話，這世上就全是好人了

１

『Spring』隊的魔法少女『Decimation』喪命――聽到那消息照理都會驚訝，但空空空對她死亡這件事並不怎麼意外。

因為在現今四國壓倒性的多數決――三百萬對二十左右――的人數大致都死亡，儘管如此還是特意裝作稍微驚訝的樣子，像是『Decimation』在聽到『Verify』死亡那樣，能反駁那是說謊的程度。空空並不知道魔法少女『Decimation』的生存力是如何――假如事前就聽說過她有獨自一人能將鬧區化為沙漠，使用如此駭人的『振動』魔法的魔法少女，不用說當然會驚訝的吧，但事實上空空並不清楚她實力的程度，所以說實話對那點並不感到意外。

要說有什麼令人驚訝的話，是速度這點――不是她去愛媛縣偵察而喪命的速度，而是『Spring』隊的隊長，魔法少女『Asphalt』知道她死亡這件事的速度而感到驚訝。

即使不在愛媛縣而是在路途上發生同伴的死亡，為什麼一直在高知縣的她竟然能快速知情呢？

悲報傳 第五話(西尾維新 傳說系列)

提前須知：
本為個人翻譯，僅供個人學習交流使用，禁作商業用途，不負擔任何責任，禁止轉載，如有該版權者想撤銷文章，會立即撤銷。


第５話 「到訪的春天！在季節變化時仰望天空。」


０

如果覺得無地自容（註），人就應該去挖洞。
（註：穴があったら入りたい，無地自容，出自於賈宜新書卷二審微，季孫的故事。）

１

春秋戰爭。

四國遊戲的高潮正進行著，要說的話，杵槻鋼矢和暫且不提命運多舛的空空空本身，會偶然分別參加絕對和平聯盟內戰中的兩大陣營――而這兩位參與的方式，看似有類似的立場，然而實際上有很多決定性的差異。

杵槻鋼矢是以偶然接近的形式而被捲入，而空空空則是以黑衣魔法少女『Scrap』委託的形式而被捲入。再加上，儘管杵槻鋼矢當了一時的叛徒，處於違背道德者的立場，但仍貫徹作為絕對和平聯盟的一員，而和魔法少女們組成同盟一起行動，始終都是局外人，身為地球撲滅軍一員的空空空也有所不同。

那種不同。

而那個差異會對將來產生什麼暫且不說，無論如何，以愛媛縣為陣地的『Autumn』隊，和以高知縣為陣地的『Spring』隊的春秋大戰即將展開――這緊接著長久均衡狀態後的內部抗爭於十月三十日開始。

由於與空空空有關，所以只在一日之內就結束了。

悲報傳 第四話(西尾維新 傳說系列)

提前須知：
本為個人翻譯，僅供個人學習交流使用，禁作商業用途，不負擔任何責任，禁止轉載，如有該版權者想撤銷文章，會立即撤銷。


第４话 「震動魔法！崩塌之城的對話。」


０

血濃於水，但水澄於血。

１

愛媛縣松山市商店街，那裡的拱廊崩塌的情況，從不是很遠，但也絕非近的距離看著的一位魔法少女，

「失敗……了啊。」

小聲地嘟囔。

以完全破壞對象物為目標，雖然以結果來看似乎十分顯著，但在拱廊完全崩塌之前，比起想像中還花時間。

大概一秒左右。

即使逃跑的時間不夠，也足夠讓身體擺好架勢――怎樣都不認為這樣能處理掉魔法少女『Clean up』，不能驕傲自滿。

可以的話她本來想使用她的固有魔法一擊結束……，要是失敗也沒辦法。老實反省這天真的估計就好。

姑且，不行眼睜睜放過僥倖偶然遇見單獨行動的她――

雖然不覺得目前在遠方場所的她的同伴們會來到這，但既然決斷了，就得趕快行動。

「……話雖如此，為什麼『Clean up』會進入那拱廊中呢？不知道在裡面看到什麼東西……」

抱持那種疑問也是一瞬間的事，縱然判斷現在的狀況都沒變化，她也會發動第二次。揮舞著魔杖，發動那固有魔法――不容許反擊的單方面攻擊。

用自己的魔法處理掉『Autumn』隊的隊長，那只不過是她冷靜地判斷，而且那判斷很可能是正確的――可惜的是，為了必須得從遠距離中保持攻擊距離，她才因此沒有注意到。

魔法少女『Clean up』在拱廊內遭遇到從香川縣來的魔法少女的事。

早就不是單獨行動這件事――和新的隊友在一起的這件事。

如果要突然遭到近身攻擊，連敵人的身影看不到的『Clean up』有制勝的機會的話，的確就只有那一點，到底――

悲報傳 第三話(西尾維新 傳說系列)

提前須知：
本為個人翻譯，僅供個人學習交流使用，禁作商業用途，不負擔任何責任，禁止轉載，如有該版權者想撤銷文章，會立即撤銷。


第３話　「『Pumpkin』、屹立於愛媛之上！肆虐的秋季風暴！」


０

即使不能結束，也能遺忘。

１

若是要明白表達所屬絕對和平聯盟的魔法少女，『Autumn』隊的隊長『Clean up』現在的心境，用――

「不行了……」

的一句話就沒了。

精力也好毅力也好都已竭盡。

面臨殘酷的狀況卻什麼都不能做到的懊悔，從不間斷迴盪在腦中――然而以現實來說，認為現在的她無論如何都不能做到，從今以後也辦不到。無論如何也辦不到，毫無辦法。對自己能完全分析此現況的頭腦感到可恨。

明明能像隊友魔法少女『Lobby』那樣，馬馬虎虎地準備的話，就可以無憂無慮――或是，像去年在桂濱舉行魔法少女淘汰賽的對戰對手，魔法少女『Giant Impact』，周圍怎樣都好只考慮到自己那樣。

悲報傳 第二話(西尾維新 傳說系列)

提前須知：
本為個人翻譯，僅供個人學習交流使用，禁作商業用途，不負擔任何責任，禁止轉載，如有該版權者想撤銷文章，會立即撤銷。

第２話 「聳立吧，沙上樓閣！相遇是新的困難。」


０

可不行輕視忽略，展現胸懷若谷就會得到良機。

１

英雄『醜惡』 vs 魔法少女『Verify』。

高知縣桂濱海岸的那場戰鬥，此時在人口密度趨近於零的四國進行著，然而並非完全沒有觀眾。

一對。

只有那一對――注視著那場戰鬥的雙眼。

雖然不知道對那位來說是否是件幸運的事，那眼睛的持有者，似乎沒有打算牽扯到兩人間的戰鬥－－始終靜觀著。任何一方都不打算幫忙，無論局勢如何發展，都沒打算阻止那場戰鬥。

僅始終注視著。

不知何時開始就在那裡――但至少在結束之前，似乎沒有移動的打算。

「…………」

那眼睛的持有者，她穿著黑衣的服裝。