GReeeeN-雪の音(雪之聲)

曲名：雪の音
歌手：GReeeeN
作詞：GReeeeN
作曲：GReeeeN

雪の音

雪之聲


どうしてなの　寒い夜は　アナタを想い　胸が締めつける
伝わるかな？　伝えきれるかな？　また今日も言えないけれど

為什麼呢　在寒冷的夜晚　想到你便胸口糾結起來
傳達得到嗎？　聽得見嗎？　儘管今天還是說不出口

ため息一つ　白く染まる　何気ない横顔　いつも居る
行き場の無い　恋心は　恥ずかしがって　わかんなくって
遠回りしてるの、、、

一口嘆息　渲染成白霜　依舊面掛若無其事的側臉
這份無處可去的戀心　說是"好害羞呀" "不知道該怎麼辦呀"　
不停繞道而行…

いま目と目が合って気付いた　ずっとこのまま時が止まれば
離れずに　逸らさずに　見つめられるのに
この街に雪が舞い降りて　アナタのぬくもりが温かくて
触れた手を　どかさずに　このままずっと

意識到眼神對上的那一刻 時間就這麼停止的話
我肯定能不轉移視線 不偏離目光 直直注視著你
雪花紛飛的街道上 你的溫熱暖透我內心
觸碰到的手 我不會甩開 就這麼感受彼此

どうしてなの　また明日も　逢えること　わかっているのにね
それぞれの想い　確かめ合うなんて　とてもこわくて出来ない

為什麼呢 明知道明天也會相遇
卻怎麼也不敢 確認各自的想法

窓に映る　街の光　それぞれが　恋を語り合って
私も今日は　みんな　みんな　受け止めてって　愛してるって
伝えあえる日だから、、、

照映在窗戶上的街景 每個都訴說著戀愛
今天我也被大家一再說 一再說 "接受呀" "去愛呀"
就因為是適合傳達心意的日子…

いま手と手が合って気付いた　アナタも誰にも見えないように
つよく　つよく　私の手　握り返した

察覺到手交疊的那一刻 希望你也偷偷不被任何人看到地
一點一滴 回握住我的手

いつも気付かないふりをしてた 　ホントはこんなに大好きなの
うれしくて　幸せと　わかってるのに
この雪が　降り止むまでは　2人きりで

總是假裝沒發現 我就是這麼喜歡你
明知道 這會多令人快樂幸福
到這場雪下完前 就沉浸我們的兩人世界

ほら聞こえる　静かな雪が　2人の声を　消していく魔法
途切れる声　聞き返すふりして　アナタのことずっと見ていた

你聽  寂靜的雪是消除我們倆聲音的魔法
裝作回問那中斷的聲音 然而一直看著你

特別な今日だけは　雪よ止まないで
アナタに肩寄せても　冬のせいに出来るの

唯獨這特別的日子 拜託別停止下雪
讓我依偎在你肩膀 也能說是冬天的錯

目と目が合って気付いた　ずっとこのまま時が止まれば
離れずに　逸らさずに　見つめられるのに
この街に雪が舞い降りて　アナタのぬくもりが温かくて
触れた手を　どかさずに　このままずっと

要是眼神對上的那一刻 時間就這麼停止的話
我肯定能不轉移視線 不偏離目光 直直注視著你
雪花紛飛的街道上 你的溫熱暖透我內心
觸碰到的手 我不會甩開 就這麼感受彼此

いま手と手が合って気付いた　アナタも誰にも見えないように
つよく　つよく　私の手　握り返した
いつも気付かないふりをしてた　ホントはこんなに大好きなの
うれしくて　幸せと　わかってるのに

察覺到手交疊的那一刻 希望你也偷偷不被任何人看到地
一點一滴 回握住我的手
總是假裝沒發現 我就是這麼喜歡你
明知道 這會多令人高興的幸福

雪の魔法よ　解けないで　もう少しこのままで
そうして　いくつもの冬を　アナタのそばで

雪的魔法啊 請不要解開 就這麼再一下下
讓我在你身旁 度過無數個冬季