悲業傳 第五話(西尾維新 傳說系列)

提前須知：

本為個人翻譯，僅供個人學習交流使用，禁作商業用途，不負擔任何責任，禁止轉載，如有該版權者想撤銷文章，會立即撤銷。


第５話　「欸ー？我是魔法少女！？冰上竝生的回合。」


０

『如果我不夠堅強就活不下去，如果我不夠溫柔就沒資格生存』這句話，既不堅強，也不溫柔。（譯：出於作家雷蒙·錢德勒創造的虛構人物，菲力普·馬羅(Philip Marlowe)的名言。）

１

理想與現實是不同的。

這句話聽來，會覺得像要表示把過於美好的理想現實化是非常困難，比起作夢更該腳踏實地生存的訓詞，實際大多的場合就是如此沒錯，但那正是理想本來該有的姿態，如果接受唯一那一點，要在現實把理想論現實化本身即便說不上簡單，按部就班前進也不會複雜到哪去。用這微不足道的秘訣，理想就會變成現實――然而要順暢或俐落實現理想大概是不可能的。如果做得到，前人就不會留下『理想與現實是不同的』這句話吧――暫且不管內心大多所抱持的理想都作為理想，當實現的不是自己該有的理想，通常會面臨『不該是這樣』的現實――比起實現不了夢想的人，實現夢想後的人更能領會夢想與現實之間的差距。

體會過。

所以才明白。

悲業傳 第四話(西尾維新 傳說系列)

提前須知：

本為個人翻譯，僅供個人學習交流使用，禁作商業用途，不負擔任何責任，禁止轉載，如有該版權者想撤銷文章，會立即撤銷。

第４話　「博士與秘書！遊戲的背後。」

０

『昨日沒死成』是人生最大的錯誤。

１

第三球究竟來的是絕妙好球。

還是失控的大暴投。

暫且將鏡頭轉離即使沒揮空棒也把時間利用在迷惘要無視還作勢逃避兩名成年女性的魔法少女身姿，化身極端自我陶醉與自我厭惡的少女，手袋鵬喜磨磨蹭蹭的冒險實況轉播。

左右左危與冰上竝生。

悲業傳 第三話(西尾維新 傳說系列)

提前須知：

本為個人翻譯，僅供個人學習交流使用，禁作商業用途，不負擔任何責任，禁止轉載，如有該版權者想撤銷文章，會立即撤銷。


第３話　「大家來玩吧！開開心心的四國遊戲！」


０

失敗時才會知道『在此之前有多成功』。

１

四國遊戲。

『大聲悲鳴』被大致統一為那個稱呼，事實上所花的時間大約在『大聲悲鳴』發生後一年，而在四國發生的異變最初也沒被那麼稱呼。

倒不如說在最一開始時，發生什麼事、『那個』是帶有什麼意味的現象、是天地異變還是人為引起、是局部災害還是什麼的一環，通通不知道。

和二十三秒間進行虐殺行為的『大聲悲鳴』不同，不僅很難知道是何時開始，造成的損害還分層階段，情報也相當錯綜複雜。

以最初期的混亂度來說，或許四國遊戲超越了『大聲悲鳴』――因為完全無法觀察發生了什麼。

悲業傳 第二話(西尾維新 傳說系列)

提前須知：

本為個人翻譯，僅供個人學習交流使用，禁作商業用途，不負擔任何責任，禁止轉載，如有該版權者想撤銷文章，會立即撤銷。

第２話  「與同伴的相會！少女們的夢想。」

０

大多都是以半份必要的殺意，殺死兩倍必要的人。

１

魔法。

是比起說地球是人類之敵更難以相信的事。對在嚴酷的環境，至少對本人是如此環境中生存的手袋而言，是無法立刻囫圇吞棗那作夢般的力量――可是登澱證在當場聽到後馬上『實踐』魔法少女『Metaphor』的魔法給她看，讓她不得不相信。

比起理論不如證明。

百聞不如一見。

毫無議論的餘地。

悲業傳 第一話(西尾維新 傳說系列)

提前須知：

本為個人翻譯，僅供個人學習交流使用，禁作商業用途，不負擔任何責任，禁止轉載，如有該版權者想撤銷文章，會立即撤銷。


第１話　「欸ー？我是魔法少女！？手袋鵬喜的回合。」


０

惡法不是法。

是惡。

１

「――這樣的話妳這麽想就好了。發生世界規模的災害時，倖存下來的不是他們，而是妳。」

那大概只是安慰吧。

如果當下的言詞也沒有深刻的意義，那就是不帶有弦外之音的發言，僅只是無關痛癢、無可非議地將談話作個總結罷了。

六歲那時的手袋鵬喜如此想著，連十三歲的現在仍舊想著――然而反過來看，超過六年都不能忘記的程度，那名『醫生』的說辭也夠令她印象深刻的。

真不可思議。

悲報傳 外章(西尾維新 傳說系列)

提前須知：

本為個人翻譯，僅供個人學習交流使用，禁作商業用途，不負擔任何責任，禁止轉載，如有該版權者想撤銷文章，會立即撤銷。

外章

有三名魔法少女。

像是被關在狹窄房間內坐在椅子上――佔滿房間裡五張椅子的其中三張。

在沉悶的空氣中默不作聲的她們，自身卻不覺得那氛圍有多沉重――正因如此誰也不會像是要轉換氣氛似地開口說話。

那三人，都穿著黑衣的服裝。

直屬於絕對和平聯盟魔法少女製造課的她們的代號，從右至左是『Spurt』，『Scrap』，『Space』――這三人毫無疑問互為隊友，然而像是被部屬在四國四縣，取為四季之名的四個隊伍那種『隊伍感』，在她們之間一點也沒有。

悲報傳 第十話(西尾維新 傳說系列)

提前須知：

本為個人翻譯，僅供個人學習交流使用，禁作商業用途，不負擔任何責任，禁止轉載，如有該版權者想撤銷文章，會立即撤銷。

第１０話 「勝負分曉！歡迎回来，魔法少女『Pumpkin』！」

０

要崩解均衡勢必得引發崩壞。

１

五分之一。

是『Autumn』隊終結春秋戰爭的概率――而且那可不是勝率，而是敗率。

也就是說，瞄準崩解的均衡來發動總體戰戰術順利進展的可能性有八成之高――然而，在一般勝負的八成，在和空空空牽扯到的八成，所持的意義，更要說的話是價值上的不同。

一旦牽扯到悲劇英雄，空空空的因素，概率的『高低』變成只能參考的程度――那麼，要以什麼來為參考以上的話，不用說就是概率的『好壞』。

當然，顯現的結果毫無例外全都是『壞的概率』。

五分之一。

『Autumn』的敗率。

作為敗率，絕非是個不好的數字――然而那卻是壞的概率。

悲報傳 第九話(西尾維新 傳說系列)

提前須知：

本為個人翻譯，僅供個人學習交流使用，禁作商業用途，不負擔任何責任，禁止轉載，如有該版權者想撤銷文章，會立即撤銷。


第９話　「悲恋，發揮本領！大活躍的新兵器。」


０

事不順心的話，就別去想就好了。

１

「進入愛媛縣。」

這聲音是汽車上配置的導航和坐在助手席的『新兵器』悲戀完全同時發出的――不過同樣是機械聲音，悲戀發出的是自然的聲調。如此看來，以導航系統為代表的這類機械聲音也許是特地用『像機械樣子』的機器人來發聲的。

對照坐在助手席的悲戀則是欠缺像機械樣子的聲音――大概。地球撲滅軍不明室開發的『新兵器』悲戀，目的不是要被製造成像人類而是兵器，說是消除到像機械模樣為止的範圍，似乎更接近真實。

排除像機械模樣的結果，就碰巧作成像是人類一樣的樣子――這麼思考的話，一直作為『人類模樣』的人類空空空和她的共通點眾多，挺有風趣的。

雖然那種風趣，是相當痛苦的風趣。

悲報傳 第八話(西尾維新 傳說系列)

提前須知：

本為個人翻譯，僅供個人學習交流使用，禁作商業用途，不負擔任何責任，禁止轉載，如有該版權者想撤銷文章，會立即撤銷。

第８話 「開戰了！少女們的戰爭。」

０

你的聰穎不僅會引導你，同時也會扯你後腿。

１

像是提及流淌在德島縣眾所皆知的河川吉野川一樣，那提及在高知縣的首先就會想到四萬十川吧，然而近年來逼近此知名度的則是仁淀川。被譽為『仁淀BLUE』來誇耀超群透明度的河川之美，在現今的全國可是名聞遐邇――如此一來理所當然，擁握名勝美景必然也會有『像是觀光客的環境破壞』這問題存在。令人諷刺的事，由於絕對和平聯盟的暴走，雖然四國如今演變成那樣，仁淀川的水質暫時看起來似乎沒受到損害――然而現在。

空空空在龍河洞與魔法少女進展沒有成果議論的當下，杵槻鋼矢在道後溫泉與同世代的少女們赤身來往的當下，那仁淀川的河水中，有一名女孩子漂浮著。

就直接穿著衣服，精巧地在水上仰臥漂浮――由於是河川，正確來說應該是漂泊、被沖走，但卻精湛地以手腳微妙的活動來管控自己的身體，不會有溺水啊、撞上岩石的事情發生。單純從上游被沖向下游。

漫無目標的她。

抬頭仰望著天空――仰望著星空。

「…………」

悲報傳 第七話(西尾維新 傳說系列)

提前須知：

本為個人翻譯，僅供個人學習交流使用，禁作商業用途，不負擔任何責任，禁止轉載，如有該版權者想撤銷文章，會立即撤銷。


第７話　「溫泉章節！水氣瀰漫的戰爭會議。」


０

必要的休息只有在工作的時候。

１

『Spring』隊的隊長魔法少女『Asphalt』，沒有能力俘虜從地球撲滅軍來的調查員，空空空的心，但在此就算責備了也無濟於事――不如說，至今為止也沒有任何一人能做到那種壯舉、偉業，要對以往都在負責指揮小集團與同伴共同作戰的她本來就不該有所期待。要想想現在這戰爭時期下，她可是紳士地――或淑女地――接待部外者的空空。

再加上空空也不一定會特別在這時間點決意背叛『Spring』隊――要說那唯一可能的決意、唯一留下的選項，始終至今一直以為是和『Spring』隊維持同盟。儘管始終都在留心他在暗中企圖做些什麼，仍總以為空空會『讓兩名「Autumn」隊的魔法少女失去戰鬥能力』――總以為不會借助『Spring』隊的力量。

作為突擊隊另外行動是去不背叛、失敗時的保險，只有倒戈到『Autumn』隊來重整事態。

悲報傳 第六話(西尾維新 傳說系列)

提前須知：
本為個人翻譯，僅供個人學習交流使用，禁作商業用途，不負擔任何責任，禁止轉載，如有該版權者想撤銷文章，會立即撤銷。


第６话 「英雄和少女的互相欺騙！不爭吵的交涉術。」


０

只因得失感情而行動的話，這世上就全是好人了

１

『Spring』隊的魔法少女『Decimation』喪命――聽到那消息照理都會驚訝，但空空空對她死亡這件事並不怎麼意外。

因為在現今四國壓倒性的多數決――三百萬對二十左右――的人數大致都死亡，儘管如此還是特意裝作稍微驚訝的樣子，像是『Decimation』在聽到『Verify』死亡那樣，能反駁那是說謊的程度。空空並不知道魔法少女『Decimation』的生存力是如何――假如事前就聽說過她有獨自一人能將鬧區化為沙漠，使用如此駭人的『振動』魔法的魔法少女，不用說當然會驚訝的吧，但事實上空空並不清楚她實力的程度，所以說實話對那點並不感到意外。

要說有什麼令人驚訝的話，是速度這點――不是她去愛媛縣偵察而喪命的速度，而是『Spring』隊的隊長，魔法少女『Asphalt』知道她死亡這件事的速度而感到驚訝。

即使不在愛媛縣而是在路途上發生同伴的死亡，為什麼一直在高知縣的她竟然能快速知情呢？

悲報傳 第五話(西尾維新 傳說系列)

提前須知：
本為個人翻譯，僅供個人學習交流使用，禁作商業用途，不負擔任何責任，禁止轉載，如有該版權者想撤銷文章，會立即撤銷。


第５話 「到訪的春天！在季節變化時仰望天空。」


０

如果覺得無地自容（註），人就應該去挖洞。
（註：穴があったら入りたい，無地自容，出自於賈宜新書卷二審微，季孫的故事。）

１

春秋戰爭。

四國遊戲的高潮正進行著，要說的話，杵槻鋼矢和暫且不提命運多舛的空空空本身，會偶然分別參加絕對和平聯盟內戰中的兩大陣營――而這兩位參與的方式，看似有類似的立場，然而實際上有很多決定性的差異。

杵槻鋼矢是以偶然接近的形式而被捲入，而空空空則是以黑衣魔法少女『Scrap』委託的形式而被捲入。再加上，儘管杵槻鋼矢當了一時的叛徒，處於違背道德者的立場，但仍貫徹作為絕對和平聯盟的一員，而和魔法少女們組成同盟一起行動，始終都是局外人，身為地球撲滅軍一員的空空空也有所不同。

那種不同。

而那個差異會對將來產生什麼暫且不說，無論如何，以愛媛縣為陣地的『Autumn』隊，和以高知縣為陣地的『Spring』隊的春秋大戰即將展開――這緊接著長久均衡狀態後的內部抗爭於十月三十日開始。

由於與空空空有關，所以只在一日之內就結束了。

悲報傳 第四話(西尾維新 傳說系列)

提前須知：
本為個人翻譯，僅供個人學習交流使用，禁作商業用途，不負擔任何責任，禁止轉載，如有該版權者想撤銷文章，會立即撤銷。


第４话 「震動魔法！崩塌之城的對話。」


０

血濃於水，但水澄於血。

１

愛媛縣松山市商店街，那裡的拱廊崩塌的情況，從不是很遠，但也絕非近的距離看著的一位魔法少女，

「失敗……了啊。」

小聲地嘟囔。

以完全破壞對象物為目標，雖然以結果來看似乎十分顯著，但在拱廊完全崩塌之前，比起想像中還花時間。

大概一秒左右。

即使逃跑的時間不夠，也足夠讓身體擺好架勢――怎樣都不認為這樣能處理掉魔法少女『Clean up』，不能驕傲自滿。

可以的話她本來想使用她的固有魔法一擊結束……，要是失敗也沒辦法。老實反省這天真的估計就好。

姑且，不行眼睜睜放過僥倖偶然遇見單獨行動的她――

雖然不覺得目前在遠方場所的她的同伴們會來到這，但既然決斷了，就得趕快行動。

「……話雖如此，為什麼『Clean up』會進入那拱廊中呢？不知道在裡面看到什麼東西……」

抱持那種疑問也是一瞬間的事，縱然判斷現在的狀況都沒變化，她也會發動第二次。揮舞著魔杖，發動那固有魔法――不容許反擊的單方面攻擊。

用自己的魔法處理掉『Autumn』隊的隊長，那只不過是她冷靜地判斷，而且那判斷很可能是正確的――可惜的是，為了必須得從遠距離中保持攻擊距離，她才因此沒有注意到。

魔法少女『Clean up』在拱廊內遭遇到從香川縣來的魔法少女的事。

早就不是單獨行動這件事――和新的隊友在一起的這件事。

如果要突然遭到近身攻擊，連敵人的身影看不到的『Clean up』有制勝的機會的話，的確就只有那一點，到底――

悲報傳 第三話(西尾維新 傳說系列)

提前須知：
本為個人翻譯，僅供個人學習交流使用，禁作商業用途，不負擔任何責任，禁止轉載，如有該版權者想撤銷文章，會立即撤銷。


第３話　「『Pumpkin』、屹立於愛媛之上！肆虐的秋季風暴！」


０

即使不能結束，也能遺忘。

１

若是要明白表達所屬絕對和平聯盟的魔法少女，『Autumn』隊的隊長『Clean up』現在的心境，用――

「不行了……」

的一句話就沒了。

精力也好毅力也好都已竭盡。

面臨殘酷的狀況卻什麼都不能做到的懊悔，從不間斷迴盪在腦中――然而以現實來說，認為現在的她無論如何都不能做到，從今以後也辦不到。無論如何也辦不到，毫無辦法。對自己能完全分析此現況的頭腦感到可恨。

明明能像隊友魔法少女『Lobby』那樣，馬馬虎虎地準備的話，就可以無憂無慮――或是，像去年在桂濱舉行魔法少女淘汰賽的對戰對手，魔法少女『Giant Impact』，周圍怎樣都好只考慮到自己那樣。

悲報傳 第二話(西尾維新 傳說系列)

提前須知：
本為個人翻譯，僅供個人學習交流使用，禁作商業用途，不負擔任何責任，禁止轉載，如有該版權者想撤銷文章，會立即撤銷。

第２話 「聳立吧，沙上樓閣！相遇是新的困難。」


０

可不行輕視忽略，展現胸懷若谷就會得到良機。

１

英雄『醜惡』 vs 魔法少女『Verify』。

高知縣桂濱海岸的那場戰鬥，此時在人口密度趨近於零的四國進行著，然而並非完全沒有觀眾。

一對。

只有那一對――注視著那場戰鬥的雙眼。

雖然不知道對那位來說是否是件幸運的事，那眼睛的持有者，似乎沒有打算牽扯到兩人間的戰鬥－－始終靜觀著。任何一方都不打算幫忙，無論局勢如何發展，都沒打算阻止那場戰鬥。

僅始終注視著。

不知何時開始就在那裡――但至少在結束之前，似乎沒有移動的打算。

「…………」

那眼睛的持有者，她穿著黑衣的服裝。