GReeeeN-雪の音(雪之聲)

曲名：雪の音
歌手：GReeeeN
作詞：GReeeeN
作曲：GReeeeN

雪の音

雪之聲

Goose house-冬のエピローグ(冬之終曲)

曲名：冬のエピローグ
歌手：Goose house
作詞：Goose house
作曲：Goose house
編曲：Goose house
　
冬のエピローグ

冬之終曲

悲錄傳 第十話(西尾維新 傳說系列)

提前須知：

本為個人翻譯，僅供個人學習交流使用，禁作商業用途，不負擔任何責任，禁止轉載，如有該版權者想撤銷文章，會立即撤銷。

第１０話　「從少女到女子，又從女子到人！四國遊戲的結局。」

０

結局好的話一切都好。

反過來說，結局不好的話――

悲錄傳 第九話(西尾維新 傳說系列)

提前須知：

本為個人翻譯，僅供個人學習交流使用，禁作商業用途，不負擔任何責任，禁止轉載，如有該版權者想撤銷文章，會立即撤銷。

第９話　「最初的魔法少女！巡迴駱駝的前衛藝術」（譯：回る駱駝，這個詞(畫面)出現於1924年雷內‧克萊爾的《幕間節目》，是一部沒有故事情節的先鋒派實驗作品，「純電影」的即興創作，充分體現了達達主義的藝術精神。但也有評論家持不同見解，認為此片並非無情節的達達主義作品，而是對達達主義的有情節的戲謔和諷喻，為的是隱喻達達主義的「埋葬理智與人」。）

０

能看見結局時，就代表將要結束了。

１

以前覺得派不上用場，甚至把它當缺點想永遠隱藏，對自己而言不過是令人難受自卑的事物，其實也有非常出色的優點――之類的話，杵槻鋼矢可沒有率直到能輕易接受。

可沒活過那種人生。

悲錄傳 第八話(西尾維新 傳說系列)

提前須知：

本為個人翻譯，僅供個人學習交流使用，禁作商業用途，不負擔任何責任，禁止轉載，如有該版權者想撤銷文章，會立即撤銷。

第８話　「沉睡土中！逐漸崩壞的群島。」

０

越過被害人這居於人下的時代，我們都成為名聲響亮的加害人。

１

魔法少女名――『Standby』。

少女名――譽田統子。

十月三十一日，也就是在四國遊戲最終日成為最初的死者的她，當然，不是最後的死者。

豈止如此，以她的死亡為開端，遊戲樣貌會越來越混沌――到第二名死者產生，不用多久時間。

『死者產生』。

雖是非常奇怪的表現方式，但那詞語或許，意外很適合現在的四國――

悲錄傳 第七話(西尾維新 傳說系列)

提前須知：

本為個人翻譯，僅供個人學習交流使用，禁作商業用途，不負擔任何責任，禁止轉載，如有該版權者想撤銷文章，會立即撤銷。

第７話　「珍惜綠色！在孩子內心栽種樹木吧。」

０

沒有叫雜草這名子的草――講是這樣講，那你知道多少雜草的名子？

１

在這第７話，死的人不會復活。總之就是發生極為普通的事。

２

遊玩四國遊戲，誰都會深受同感的一點，便是『一旦走散，就很難會合』，所以空空在四國遊戲最終日探索數座『起始的無人島』的候補之際，才選擇不分散八人戰力，不分頭行動，全員一起調查的戰略――然而從一開始就發生隊長突然走散的展開。

這完全是預定之外的事件，但並非預料之外的變故――在至今為此的冒險嘗過無數次苦頭的他們，可不是會不思進取到像不研究『萬一走散時的對策』的生物。

悲錄傳 第六話(西尾維新 傳說系列)

提前須知：

本為個人翻譯，僅供個人學習交流使用，禁作商業用途，不負擔任何責任，禁止轉載，如有該版權者想撤銷文章，會立即撤銷。


第６話　「風向改變！難以航行的交涉術。」


０

比起直覺更該指望感覺。

１

『火』、『水』、『風』、『木』、『土』。

實際上，以隊伍來講『白夜』隊雖幾乎沒有機能，但來由只說她們成員間沒有協調性、相性很糟、處不來，其實並非如此。

雖也講得沒錯，但不只是那樣。

被選為使用令『魔女』說是『最接近原始魔法』的五大魔法代表，各個都是技巧高超，能力鶴立雞群的魔法少女，但萬一要一起行動，就會彼此產生衝突，難以執行動作。

所以沒分散行動的話，反倒會互相帶來危險――很可能會因同伴的連帶喪命。

悲錄傳 第五話(西尾維新 傳說系列)

提前須知：

本為個人翻譯，僅供個人學習交流使用，禁作商業用途，不負擔任何責任，禁止轉載，如有該版權者想撤銷文章，會立即撤銷。

第５話　「各自的夜晚！對決前的談話。」

０

現在的孩子們所需要的東西，是努力，和不放棄的心，和其他，和其他，和其他，和其他和其他和其他和其他和其他和其他和其他和其他和其他。

１

一部分原因受給予人類極大傷害的『大聲悲鳴』影響，在國中一年級前半學期只認真學社會科的空空少年，儘管還沒學到，但就算學到了，對今後的人生也幾乎沒有幫助――總之在大學入學考試頻繁出現的考題中，有一道像『蘇格拉底反對奴隸制。○還╳』之類的是非題。

先不管答案是什麼，也會靈機一動想到，『都刻意這麼出題了，答案應該是╳吧』，但認真思考起來，『如果是名留青史的賢人蘇格拉底，絕對會反對奴隸制的』，就下意識會想寫○的陷阱題，答案是╳。

賢人不反對奴隸制。

悲錄傳 第四話(西尾維新 傳說系列)

提前須知：

本為個人翻譯，僅供個人學習交流使用，禁作商業用途，不負擔任何責任，禁止轉載，如有該版權者想撤銷文章，會立即撤銷。

第４話　「炸彈發言！人造人『悲戀』的秘密。」

０

我們藉由讀偉人傳學到，『就算是無賴，只要運氣夠好，也能成為卓爾不群的人物』。

１

有一篇白雪公主的童話故事。

不管有沒有，也不會有人不知道這篇童話吧，儘管沒詳細敘述過梗概，如果不是以白雪公主，是以她母親作為主人公來詮釋這則故事，情況就會稍微改變。童話原型不是繼母是實母之類的那種變遷暫且不談――她會使用魔法。

悲錄傳 第三話(西尾維新 傳說系列)

提前須知：

本為個人翻譯，僅供個人學習交流使用，禁作商業用途，不負擔任何責任，禁止轉載，如有該版權者想撤銷文章，會立即撤銷。


第３話　「找出攻略法！四國遊戲的漏洞。」


０

追尋夢想就是背負夢想。

而夢想想當然會很沉重。

１

聽完『魔女』酒酒井缶詰的娓娓道來，即便大致了解四國遊戲的背景――事實上他們也沒前進多少步。

要舉例的話，就像努力去學習棒球的歷史、球棒的製作與使用方法，但其知識在被球棒狠狠痛毆的狀況下，卻完全幫不上忙。

地球與火星的戰爭。

『地球陣』與『火星陣』

還有『魔法』。

悲錄傳 第二話(西尾維新 傳說系列)

提前須知：

本為個人翻譯，僅供個人學習交流使用，禁作商業用途，不負擔任何責任，禁止轉載，如有該版權者想撤銷文章，會立即撤銷。


第２話　「魔女的真面目！昔往的戰爭。」


０

被遺忘的失敗會重蹈覆轍。

被卻忘的成功會不復存在。

１

這是四國遊戲開始不久，德島縣某處交談的對話――說起來這『不久後』始終是地濃鑿，魔法少女『Giant Impact』的認知，以交談的對象杵槻鋼矢，魔法少女『Pumpkin』的認知來看，四國遊戲早已過了不少時間。

其中存有個人差異。

悲錄傳 第一話(西尾維新 傳說系列)

提前須知：

本為個人翻譯，僅供個人學習交流使用，禁作商業用途，不負擔任何責任，禁止轉載，如有該版權者想撤銷文章，會立即撤銷。


第１話　「終於集結的同伴！八名魔法少女。」


０

Ｑ：某條路上有很多人步行於其中，卻只有一人在撐傘。為什麼呢？

Ａ：因為下著雨。

１

複習吧。

十三歲的少年，空空空如此想著。

來到四國到現在，有太多各式各樣的變故了――多到不能再多。數字上來看明明連六天都不到，實際感受卻像在這廣大的島嶼生活兩年了以上。

不，要在這裡生活可沒那麼容易，沒心情牧歌遊園――絲毫也不誇張，每天都在生死交界徘徊十幾次，其中兩次還真的死了。能成功復活簡直像奇蹟一樣――不過實際上並不是奇蹟，而是魔法才對。

悲業傳 第十話(西尾維新 傳說系列)

提前須知：

本為個人翻譯，僅供個人學習交流使用，禁作商業用途，不負擔任何責任，禁止轉載，如有該版權者想撤銷文章，會立即撤銷。

第１０話　「『炎』vs.『風』、『土』、『火』！直達天際的戰鬥。」

０

大多的遊戲，要集結到參加人數是很難的。比起CLEAR，START更難。

１

魔法少女『Space』――虎杖濱《こじょうはま》奈乃香《なのか》。（譯：名暫譯，沒給漢字。）

固有魔法『風』。

魔法少女『Shuttle』――國際《くにぎわ》ハスミ。（譯：名是片假名，不作翻譯。)

固有魔法『水』。

魔法少女『Scrap』――好藤《すいとう》覽《らん》。

固有魔法『土』。

魔法少女『Standby』――譽田《ほんだ》統子《とうこ》。

固有魔法『木』。

魔法少女『Spurt』――灯籠木《とうろぎ》四子《よんこ》。

固有魔法『火』。

悲業傳 第九話(西尾維新 傳說系列)

提前須知：

本為個人翻譯，僅供個人學習交流使用，禁作商業用途，不負擔任何責任，禁止轉載，如有該版權者想撤銷文章，會立即撤銷。

第９話　「照映真實吧！下一個目標。」

０

如果要說是為了錢才去工作，那就該帥氣去說。

１

冰上她們會選絕對和平聯盟的香川本部為下個目的地是有理由的――也不可能沒有就是了。

稍稍強行假設是黑衣魔法少女（或其他以外的魔法少女）破壞大步危峽、逆流吉野川來殺害地球撲滅軍的英雄――假設連同絕對和平聯盟德島本部一起摧毀，英雄少年那時又勉強迴避『水』魔法的攻擊，或無法迴避卻頑強生存下來的話――接下來他會怎麼做？

悲業傳 第八話(西尾維新 傳說系列)

提前須知：

本為個人翻譯，僅供個人學習交流使用，禁作商業用途，不負擔任何責任，禁止轉載，如有該版權者想撤銷文章，會立即撤銷。

第８話　「同盟成立！違抗命運的三人組。」


０

弄丟遙控器總比弄丟電視機好。

１

就理論派的左右左危而言，判斷這『河川乾涸』的現象不用想是出於魔法的效果、魔法的結果――當然她也並非把四國的地形地圖完全記在腦中，因此還不清楚在空中遭遇襲擊，幾乎是連滾帶爬輾轉來到的這片空地，是位於哪裡的座標。

以河寬的規模來看，不會是吉野川吧……儘管立出粗略大概的推測，但還不到斷定的程度。不過倒是能斷定讓整條河川乾涸，如此規模的魔法現象與剛才『木』魔法的攻擊旗鼓相當。

不得不斷定――很遺憾的。

黑衣魔法少女。

悲業傳 第七話(西尾維新 傳說系列)

提前須知：

本為個人翻譯，僅供個人學習交流使用，禁作商業用途，不負擔任何責任，禁止轉載，如有該版權者想撤銷文章，會立即撤銷。


第７話　「層層逼近的植物！魔法少女與科學女子。」


０

善與偽善是完全相同的行為，差別在於你朋友做的是前者，而你敵人做的是後者。

１

儘管故事和廝殺漸入佳境，但想先公開一次現在參加四國遊戲每個人的現狀，講仔細點是位置情報。

那情報並非誰掌握住全部的情況，而是以描寫技巧中所說從『神的視角』捕捉到的情報，反過來說，越知道其他玩家的位置情報，越有條件讓遊戲展開成對自己有利的局面。

比如地球撲滅軍第九機動室副室長，獲得『英雄的照料人』這榮譽的冰上竝生，與同是地球撲滅軍不明室室長，從後台被硬拉上舞台，也是讓部下發起政變的研究者左右左危博士，她們來到四國的事大部分的玩家都不知道。儘管最終成為CLEAR玩家的可能性很低，但豈止是位置，連參加沒參加幾乎都沒被誰得知的情況下，是還算不錯的條件。

她們目前在香川縣的某所國中。

悲業傳 第六話(西尾維新 傳說系列)

提前須知：

本為個人翻譯，僅供個人學習交流使用，禁作商業用途，不負擔任何責任，禁止轉載，如有該版權者想撤銷文章，會立即撤銷。

第６話　「因緣的再會！殘餘的線索。」

０

大兼小用。

雖顯多餘。

１

這是距今大約半年前，在他人無法監聽的線路所交信的通話。

「……妳好。」

「嗯？　是，喂？　您哪位？」

「不記得這個聲音嗎……是我啦。」

「抱歉，完全不曉得。誰啊？」

啪！

嘟ー嘟ー嘟ー