gijm50701(空萬)

2019年12月12日星期四

悲亡傳第四話(西尾維新傳說系列)

提前須知：

本為個人翻譯，僅供個人學習交流使用，禁作商業用途，不負擔任何責任，禁止轉載，如有該版權者想撤銷文章，會立即撤銷。

第４話　「從四國到英國！不知勞苦的黑與黑」

０

氣量狹小到像會說「沒辦法和這個那個都不知道的人做朋友」這種話的傢伙，更不該和他做朋友。

2018年10月17日星期三

悲亡傳第三話(西尾維新傳說系列)

提前須知：

本為個人翻譯，僅供個人學習交流使用，禁作商業用途，不負擔任何責任，禁止轉載，如有該版權者想撤銷文章，會立即撤銷。

第３話　「Bonjour！轉生魔女與小丑公主」（譯：ボンジュール，法國的問候語，一般適用於白天／道化姬，道化帶有滑稽、搞笑的意思，合起來就是令人發笑的公主。）

０

無法說得很確切的時候，就唬弄過去。

2018年9月2日星期日

提前須知：

本為個人翻譯，僅供個人學習交流使用，禁作商業用途，不負擔任何責任，禁止轉載，如有該版權者想撤銷文章，會立即撤銷。

第２話　「空與風的組合！想去紐約嗎！」（譯：「ニューヨークに行きたいか（想去紐約嗎）！」出自於日本電視台自１９７７年的２５週年台慶開辦、共辦過十七屆的野外定向問答遊戲節目：「アメリカ横断ウルトラクイズ（橫越美國超級測驗）」，參賽者會在美國境內各地以野外定向答問方式進行遊戲，答對即可獲得前往下一個地點的線索或指示，以紐約為最終目標前進（換句話說就是等於海外旅行）。其中最流行的就是主持人的煽動提問，便是「みんな！ニューヨークへ行きたいかーっ!!」。）　

０

某天早晨的報紙。

試著數一下上面死了多少人。